Caso Orlandi, Vaticano avvia nuove indagini